Bron: Interview met Gilbert Gruss, algemeen directeur Cirque Arlette Gruss, met het dagblad Dauphiné libéré.
Transcriptie en vertaling van Christian Nolens
Foto: Cédric Jacquot
Gilbert Gruss: “Willen we het Franse circus laten verdwijnen? “
Gele vesten, Covid … Het Franse circus heeft zwaar te lijden onder de crisis, met daarnaast de problematiek rond circus dieren. De baas van het door zijn moeder opgerichte circus, Mme.Arlette Gruss, maakt zich zorgen over de toekomstige regelgeving voor dieren.
Gilbert Gruss, wat vindt u van de verklaring van de minister van Ecologische Transitie, die dieren wil verbieden in een rondtrekkend circus?
De professionals, die zich als eersten zorgen maakten, werden niet eens geraadpleegd. Ons circus wil een voorbeeld zijn op dit gebied. Buiten onze verplaatsingen, hebben we een park van 25 hectare bestemd voor onze dieren, die evolueren in semi-vrijheid en er zich voortplanten. Het wordt ook gebruikt voor de op pensioen gestelde dieren; met aandacht voor hun welzijn en oude dag. Ik zou eraan willen toevoegen dat het niet toegankelijk is voor het publiek; er is hier geen sprake van commerciële exploitatie. Wanneer we in een stad aankomen, is het optrekken van de tentent en installaties voor onze dieren de hoogste prioriteit, nog voordat we de ‘chapiteau’ opzetten. Onze dieren zijn een integraal onderdeel van ons gezin. ”
Verzwakt deze aankondiging het circus in Frankrijk?
“Het is hardvochtig en genadeloos en vooral ook weinig respectvol voor ons beroep. Het komt tegelijkertijd met de problemen die verband houden met de Covid.We hebben onze capaciteit vrijwillig teruggebracht van 1.850 naar 1.200 zitplaatsen, en dit in de beste omstandigheden. We hebben zes ingangen gecreëerd, in plaats van twee, we ventileren en ontsmetten de faciliteiten na elke show, om nog maar te zwijgen van de maskers en de gel… Dit alles belemmert enigszins onze activiteit maar we doen geen concessies aan gezondheidsrisico’s. Tijdens de lockdown was de enige hulp die we kregen, de gedeeltelijke werkloosheid van ons personeel. Een vestiging en exploitatie als de onze, genereert echter € 30.000 aan kosten per dag. De controverse over de circusdieren verzwakt het circus nog meer.
De vraag rijst: willen we het Franse circus afschaffen? “Wat vindt u van de termen die de minister gebruikt, zoals “wilde dieren” en “reizende circussen”?
‘Ook hier vragen we ons af. De zogenaamde “wilde dieren” worden al generaties lang bij ons geboren. De circus leeuwen zijn aan hun 19e generatie toe. Ze zijn perfect geschikt voor een comfortabel leven waar ze goed worden gevoed, getraind, verzorgd en in de watten gelegd. Het is ronduit belachelijk om je voor te stellen dat een circus ‘monsters’ uit de natuur zou weghalen om er een show mee op te zetten.Dit is irreëel en absurd. Waarom zou men voor onze reizende circussen verbieden wat voor vaste instellingen, toegestaan wordt? We zien het belang van dieren niet in dit vreemde onderscheid. ”
Hoe ziet u de bescherming van dieren?
“We zijn allemaal voorstander van strengere regels voor degenen die de normen en wetten voor het bezit van dieren overtreden. Wij zijn van mening dat elke afwijking streng moet worden bestraft. Na een waarschuwing moeten de daders worden bestraft en een verbod krijgen om nog langer dieren te houden . “Voor het circus bestaat er overigens al een heel strenge regelgeving, waarbij de dierentrainers over een officieel document moeten beschikken (carnet de capacité)
Kun je ons iets vertellen over je nieuwe show “Excentrik” …
“We wilden dit jaar een andere show met een heel bijzondere muziekkeuze, enscenering, lichteffecten en natuurlijk ook verrassende acts. We hebben dit jaar geen zogenaamde ”wilde” dieren, maar dat is louter een artistieke keuze. Meer moet je daar niet achter gaan zoeken. Dit is de derde keer in dertig jaar dat wij hiervoor kiezen. Maar in deze show vinden we een Russisch schommelnummer exotische dieren, een dubbele koorddanser, de nieuwe Gruss generatie met Alexis en Eros, the wheel of death… Onze spreekstalmeester, Kevin Sagau, is ook terug van de partij…
Een twee uren durende , begeesterende show boordevol verrassingen en onvervalste amusement.De reactie van het publiek liegt er ook niet om, want keer op keer krijgen we een staande ovatie. Het Cirque Arlette Gruss staat voor passie, traditie, enthousiasme, avontuur en vindingrijkheid. Daarvoor stellen wij ons elke dag steeds opnieuw in vraag, uit respect en uit dankbaarheid voor het publiek”
https://youtu.be/q-l2UvwxkIA
